"Személyes feljegyzés, 2261. Január 8. Doktor Stephen Franklin jelentése. 14 nap telt el Sheridan kapitány feltételezett halála óta, 9 nap Mr. Garibaldi eltűnése óta. Az El - Nem Kötelezett Világok Ligája szétvált és mindenki visszatért a hazájába felkészülni a következő csatára. Tudjuk, hogy az ellenség visszatér. Olyan mintha ezek lennének az utolsó napok, mindennek a vége. Idejönnek és letarolnak bennünket, a legjobb, ha várunk, míg eljön a vég. Mostanában csak egy kézfogás vagy együtt érző hallgatás a kapcsolatunk egymással."
Lennier jelenik meg és elmondja a dokinak, hogy Delenn bajban van.

Sheridan lebeg a fényben miközben egy hang kérdezgeti újra és újra.
- Ki vagy te? Mit akarsz?
A kapitány hirtelen felriad és egy alak áll felette, megkérdezi mit álmodott. A lény tudja, a menekülésen jár az esze. John tudni szeretné, az illető nevét, a válasz: Lorien.
- Az Univerzum egy szóval kezdodött. Mi volt elobb a szó vagy a szó mögötti gondolat. Nem alkothat beszédet gondolat nélkül, és nem teremthet gondolatot szavak nélkül. Melyik teremtette a másikat és ki alkotta az Univerzumot? Látom, beburkolózik a kérdésbe.
- Milyen kérdésbe?
- Ki vagy te?
- Honnan tud erről?
- Ez egy veszélyes kérdés, de sosem kap rá megfelelő választ, de az Ön esetében válaszolhatok erre a kérdésre. Ön halott.
- Elég ebbol!
- Mondja, mióta van itt?
- Nem tudom. Egy - két napja.
- A nap felkelt és lement kilencszer. És Ön nem evett nem ivott. Éhséget nem érzett? Szomjas? Csörgedezik még a vér az ereiben?
Sheridan a nyaki ütőeréhez kap, de nem érzi a jól ismert lüktetést.
- Nincs pulzusom.
- Azért barátom, mert maga egészen, de egészen halott.
John úgy érzi ez csak valami trükk, nem akarja elhinni, hogy halott. Lorien megkérdi mire emlékszik legutoljára. A kapitány csak a zuhanásra emlékszik, amely úgy tunt, mindörökké tartott. Lorien szerint semmi sem tart örökké, minden földet ér előbb vagy utóbb, megkérdi Johnt, földet ért e már, de nem emlékszik semmire, ha földet ért, Lorien szerint akkor halott, ha még nem, akkor ez az egész csak álom.
- Hacsak nincs közte.
- Mi között?
- A percek közt.
- Amikor megszületünk, kapunk egy meghatározott perc számot. Minden perc levág az idonkbol egy darabot. Tik, talán egy lehetoség a boldogságra. Tak, talán egy üzenet, hogy véget ért egy út és elkezdodött egy másik. Tik, tak. Tik, tak. Folyton kifutunk az időből. Az Öné hamarosan lejár. Percek közt lebeg, elveszett a tik és a tak között. Tik. Ön él. Tak. Nos szép élet volt, de rövid. Tik, tak. Tik…
- És ha maga áll az egész mögött? Ki maga?
A kapitány újra a fényben lebeg és újra a kérdés. Ki vagy te? Mit akarsz?
- Egyre közelebb van igaz? Igen már látom magát. Közelebb a tikhez vagy talán a takhoz? Nem tudom, csak az idő tudhatja, és itt a pillanatok közt a világ összes perce a miénk. -mondja Lorien.

G'Kar egy bárban, egy férfi asztalához ül le. Információkat szeretne megtudni Garibaldiról, hisz a férfi egy talált egy darabot Michael hajójából, amelyet eladott. Jó lenne, ha elárulná, hol találta meg a hajót. A férfi nem tűnik túl együttmuködőnek. Ahogy a helyzet kezd elmérgesedni, a bár tulajdonosa jelenik meg és nem épp barátságos hangnemben próbálja G'Kart távozásra bírni, ami a narnnak nem tetszik. Mielőtt a bártulaj bármit tehetne, egy csuklyás alak áll fel, és a minbari harcibotjával némi rendet vág. Marcus az. Elmenekülnek G'Karral, ahogy eltűnnek egy kentauri katona jelenik meg.

Delenn szobájában a csengő jó párszor szól mielott válasz érkezne rá bentrol. Franklin lép be.
- Valami baj van? - kérdezi a doktort.
- Ahogy mondja. Azt hallottam, nem iszik és nem eszik már hét napja.
- A minbarik két hétig is kibírják.
- Egy átlagos minbari igen, de Ön már félig ember. A maga szervezete nem bírja úgy a stresszt, ha nem hagyja abba komoly veszélybe kerülhet. Nézze én tudom, hogy ez a szokás, ha bánat éri Önöket. Böjtöl. Megtisztítja magát lelkileg és fizikailag. De senkinek sem segít, ha veszélyezteti a saját életét.
Delenn saját magát hibáztatja, hogy John elment, és az Árnyak elleni szövetség szétmorzsolódott.
- Hallottam egyszer egy embertől: A minbarik sosem mondják el a teljes igazságot. Már nem vagyok teljesen minbari, megváltoztam. Jobban, mint hittem. De én szeretem őt, meg akartam védeni. Nem szeretnem kellett volna ot, bízni benne. Köszönöm, hogy meglátogatott, de folytatom a böjtöt. Ha John nem tér vissza Z'ha'dumról…, ha meghalt. A lelkem összeér az övével, ha a testem nem is. És ahogy ígértem neki, újra találkozunk, ott, ahol nem fenyegetnek az árnyak.

Marcus lép be a helyiségbe, ahol G'Kar rejtozködik, aki beszámol a narnnak, hogy keresik, és nem valószínű, hogy sokáig biztonságban lenne. G'Kar furcsállja, hogy ilyen vehemensen üldözik, hisz a vita nem volt olyan nagy. Marcus is egyetért vele ebben. G'Kar azon is csodálkozik, hogy Marcus mit keres ott és egyáltalán mi az a fura fegyver, amivel harcolt. Marcus megkérdezi miért teszi ezt, miért keresi Garibaldit.
- Mert ő a barátom. Nekem sosem volt barátom a narnokon kívül. És Önnek?
- Nekem meg még sosem volt narn barátom, de sok barátom volt más fajokból. Legtöbbjük már halott.
G'Kar elkéri a minbari harcibotját. Marcus oda adja, a narn ahogy kinyitja le is ver a környezetében mindent vele.

A kentauri katona fényképeket mutogat a bártulajdonosnak, aki szerint a narnok mind egyformák, de aztán felismeri az egyik képen G'Kart. A katona legnagyobb örömére.

Mindeközben Marcus épp vizet csepegtet egy alvó férfi arcába, akivel G'Kar beszélt a bárban. Marcus figyelmezteti, jobb, ha beszél, különben kinn fog ázni az esőben a falnak szegezve.

Delenn érkezik a kapitány szobájába, ahol Franklin várja, akit Ivanova kért meg, hogy nézze át a kapitány holmiját, és eközben egy adatkristályt talált, amely szerinte leginkább Delennre tartozik. Stephen magár hagyja, hadd nézze meg egyedül a felvételt.
- Személyes bejegyzés - mondja Sheridan a képernyőn - 2260. Május 14. Nyugodt nap volt ez a mai. Nehéz elhinni, de sok minden történt mostanában. És most, hogy elszakadtunk a Földtol mindenki örül neki. Én nem ezt akartam. Őszintén megvallva, nagyon kimaradtam volna belőle, de ennek így kellett történnie. Most az a cél, hogy hátraarcot csináljunk és pozitívan gondolkodjunk. Az apám mindig azt mondta az egyetlen út fájdalommal jár. Nem adhatod meg magad nem harcolhatsz. Azt is mondta, ha leesel egy szikláról próbálj meg repülni, nincs veszteni valód. Nos ugyanez a helyzet Delennel, vagyis én a háború alatt minbarik ellen küzdöttem, minbarikat öltem meg. Rengeteg ismerosöm halt meg a minbarik keze által. És most, én beleszerettem egybe. Régóta, nem mondhatok el ilyet magamról, de a szívembe markol egy érzés, ha meglátom vagy csak rá gondolok. Igen, lezuhantam egy szikláról, de ha a szemébe nézek, talán tényleg tudok repülni.

Marcus elmondja G'Karnak, amit megtudott - És végül barátunk elmesélte, hogy Garibaldi hajójára egy bolygóközi expedíció (IPX) talált rá.
G'Kar úgy dönt, hogy miután aludt egy jót, elmegy arra a helyre, ahol megtalálták a hajót, ott talán több információhoz jut, Marcus pedig térjen vissza a Babylon 5-re. Ő egy ideig tiltakozik, de a narn meggyozi, hogy ez a megoldás több szempontból is a legmegfelelobb. Hisz Marcus az állomásról segíthet neki.
- Rendben aludjon. Értesítem, ha megtudtam valamit.
- Köszönöm.
G'Kar elhelyezkedik és elalszik.
A narnt gyanús zajok és lépések ébresztik fel, valakik ólálkodnak a rejtekhelye körül. Ahogy betörnek a kentauri katonák, G'Kar tuzet nyit, de egy lövedék őt is eltalálja és leteríti.

Delenn és Lennier az őrszemek elott állnak. Egy utolsó csapást akarnak mérni az Árnyakra és buzdítja oket, vezessék a Fehér Csillagokat, hogy megtámadják Z'ha'dumot. A terv szerint várnak hét napig, amíg a többi hajó is megérkezik, aztán támadnak. Az esély kicsi de az idővel még kisebb lesz.
- Menjünk hát. Ahogy egy barátom mondta, ha lezuhansz egy szikláról próbálj meg repülni. Most talán ez a legutolsó lehetőség repülni.

Kopogtatnak Londo ajtaján késő éjjel, aki miután a biztonság kedvéért magához vett egy tőrt, ajtót nyit. A miniszter áll ott és közli, a császár várja azonnal. Londo nem érti, de nincs mit tenni mennie kell. A trónterembe a császár morog, mert úgy érzi megvárakoztatták. Londo bocsánatot kér, de fel kellett öltöznie. Kap egy ajándékot. Be is hozzák. A megláncolt G'Kart hurcolják be a trónterembe, Londo döbbenten köszöni meg. A császár a narnhoz fordul.
- És te akarsz valamit mondani?
- Talán Ön tudja a választ. Hol van Mr. Garibaldi? Hol van?
- Kicsoda?

Garibaldi egy kör alakú szobában van, ahol pár lámpa lóg a falon és egy szék található a cella közepén, dühödten veri a falat. Egy hang figyelmezteti, hogy ezt ne tegye, mert még megsérül és ezt semmiképpen nem szeretnék, mivel igen értékes számukra majd kérdezgeti arról, hogy mire emlékszik, miután elhagyta a Babylon 5-öt.
- Már mondtam nem emlékszem semmire.
- Az életjelei azt mutatják némiképp elvesztette az őszinteségét. Megpróbálja elkerülni a kellemetlenséget és azt mondja, amit Ön szerint hallani szeretnénk.
- És miért tenném ezt? Mert bezártak ebbe a sírba vagy mi a pokol ez? Vagy ha kitalálom, akkor esetleg kijutok innen?
- Ne gondolkodjon Mr. Garibaldi. Ne gondolkodjon Mr. Garibaldi. Csak mondja el nekünk az igazat.
- Hagyjon békén!
- Mi történt miután elhagyta a Babylon 5-öt.
- Mondtam már hogy nem emlékszem.
- Mi történt miután elhagyta a Babylon 5-öt.
- Mondtam, nem emlékszem semmire
- Mi történt?
- Nem emlékszem!
Garibaldi dühödtem kapja fel a széket a szoba közepéről és a padlóhoz ütögetve szétveri.
- Hagyja abba, különben kénytelenek leszünk fegyelmezni Önt.
Folytatja az őrjöngést, ekkor gáz áramlik be a szobába és Michael összeesik. Kinyílik az ajtó és gázálarcba egy, a Pszi Szolgálatos egyenruháját viselő alak jelenik meg.

Londo lép be G'Kar cellájába, ahol a Narn a falnál ül. Londo azt mondja bolond ötlet volt elhagyni a Babylon 5-öt, hisz nyilvánvaló volt hogy így rövidesen elkapják.
- Ha az a vágy, hogy meghaljon miért nem szólt nekem? Gondoskodtam volna róla, gyorsan. És úgy legalább méltósággal hal meg, de itt. Itt, Önbol játékszer lesz. Kínozni fogják. Szenvedni fog nagyon sokáig. Én pedig majd nézem a gyötrelmeit. Napokig, hetekig, hónapokig. És amikor majd megunják, odaszíjazzák egy padhoz csak addig, amíg végeznek egy kis bemetszést, a nyaka alatt és lassan felnyitják Önt. Akkor még magánál lesz és ok lassan elkezdik eltávolítani a belso szerveit. Egyenként. Apró darabonként Aztán valamikor, amikor a legtöbb belso szervét már kiszedték. Akkor meghal.
- És Ön ezt szeretné?
- Nem. Nem szeretném. Talán régebben, de most már nem Maga sosem volt a barátom, de az lehetett volna. Csakhogy én nem akartam barátot. Egy szörnyeteg van a trónon G'Kar egy nagyon jól orzött szörny. El kell távolítani. Talán maga a jel, amire eddig vártam. Azt hiszem megmenthetem az életét, de nem lesz könnyu. És Ön jobban fog szenvedni, mint valaha. Ebben nem segíthetek, bárcsak tehetném. Nem kívánom nézni a gyötrelmeit, de kénytelen leszek Önnek, pedig turnie kell a megfelelo pillanatig. Aztán cselekszem és Ön segít. Rendben?
- És mit kapok cserébe az együttmuködésemért.
- Nincs abban a helyzetben, hogy árat kérjen G'Kar.
- Ahogy Ön sincs. Segítséget kér. A népe érdekében. Én is ezt kérem az én népemért. Én eltávolítom a szörnyet a trónjukról. Ön eltávolítja a szörnyet a világomból. Kivonul a Narnról. Legyen a népem szabad! Ígérje meg és megteszem, amit kér.
- Szavamat adom.

Sheridan Z'ha'dumon az alagútrendszerben bolyong.
- Itt gyújtottam tűzet. Körbe - körbe megyek.
- Mint mindannyian. - mondja Lorien.
- Nézze, maga régebben van itt, mint én.
- Ó, sokkal régebben.
- Kell lennie valahol egy kijáratnak.
- Tik, életben van. Tak, meghal. Az egyetlen kiút, ha megadja magát a taknak.
- Nem! Nem tehetem. Hát maga nem érti? Háború folyik odakint. Ha nem teszünk valamit milliárdnyi lény hal meg odakint. Magát ez nem érdekli?
- De, persze, hogy érdekel. Szörnyű dolog, ha a gyermekeid harcolnak. Figyelmeztettem őket, de nem hallgattak rám. Sosem hallgatnak rám.
- Az Ön gyermekei - kérdezi Sheridan.
- Képletesen mondtam, akik utánam jöttek. Gyerekek, fiatalabb testvérek.
- Mondja mióta van itt?
- Régóta. Nagyon régóta. Öreg voltam, amikor a világának a molekulái összeálltak, amikor elnevezték magukat földnek, tengernek, halnak, embernek.
- Ön egy az elsők közül?
- Nem, nem egy közülük. Én vagyok az első.
- Maga tudja, hol a kijárat.
- Talán.
- Akkor miért van itt?
- Várakozom.
- Mire?
- Valakivel beszélgetni. Maga az elso, aki eddig eljutott.
- Ők tudják?
- Persze. Ezért jönnek vissza mindig Z'ha'dumba. Azt hiszik ezzel a tiszteletüket mutatják ki. de nem értik. Valaha… de ez régen volt évmilliókkal ezelott.
- Ön nem néz ki annyinak.
- Nem. Pillanatnyilag.
A kapitány rájön Lorien teszi fel a kérdéseket álmában "Ki vagy te?"
- Tudta, hogy a maga belsejében egy vorlon van? - kérdezi a Johnt. - Egy darab az egyikbol.
A kapitánynak eszébe jut, ahogy Kosh figyelmeztette "Ha elmegy Z'ha'dumba meghal" és ahogy sürgette "Ugorjon!… Ugorjon! Most!
- Kosh! - állapítja meg John.
- Ez a neve? Azt hiszem találkoztam vele, évekkel ezelott.
- Ő mondta, hogy ugorjak. Ő tudta, hogy… - Hogy itt vagyok? Majdnem biztos.
- Hogyan…?
- Ők képesek letörni egy darabot a saját tudatukból és átadni egy másik organizmusnak. Beutazzák az egész galaxist használva a másik szemét és fülét. Kosh magában van, ő része a problémájának. Maga a másik része. Mindketten ragaszkodnak az élethez, hogy elmenjenek innen. Le kell tenni az élet terhét mindkettojüknek. És megadni magukat a taknak.
- Nem! Nem tehetem. A többieknek szükségük van rám.
- Nem térhet egyszeruen vissza a halálból, mert attól fél, ami megtörténhet maga nélkül. Nem elég. Nem élvezi az életet és menekül a haláltól. Közben szép lassan csapdába esett. Képtelen elore vagy visszajutni. A barátainak arra van szüksége, hogy ne féljen tovább, hogy tudja magáról kicsoda, miért él és mit akar. Amikor többé nem keresi az okokat az életre, csak egyszeruen él…
- Nem tudok. Nem tudom, hogyan tegyem.
- Akkor én sem segíthetek, és maga örökre itt ragad a köztes világban. Mennie kell, meg kell adnia magát a halálnak. A test halálának. A félelem halálának (Ugyanezt mondta Delenn az újjászületési ceremónián [1. Szezon]). Lépjen a mélységbe… és hadd legyen.
- Egyre sötétebb van.
- Tudom. Közel van barátom, nagyon közel. Könnyu okot találni a halálra. Van valami, amiért érdemes élnie?
- Már nem látom magát.
- Ennek így kell lennie.
- Mi lesz, ha lezuhanok? Honnan fogom tudni, hogy elkap?
- Elkapom magát.
- És ha meghalok?
- Nem teremthetek életet. De táplálhatom a maradék parazsat. Csak ennyit tehetek.
- De, én reménykedek…
A világ lassan szétfoszlik a kaptány körül. Lorien hangja visszhangzik. " A remény minden, amink van"
Sheridan ismét az erkélyen áll és ugrik. Lorien kérdése hallatszik.
- Van valami, amiért érdemes élnie?
Amíg John zuhan lefelé emlékszik egy mondatra, amit a Fehér Csillagon hallott még régebben. "Aludjon. Én figyelem és elkapom, ha lezuhanna."
A kapitány csak egy nevet kiált a kérdésre válaszul.
- Delenn!
Lorien a kapitány élettelen teste felett áll a mélységben.

 Letöltés:

http://rapidshare.com/files/283448286/Babylon5.S04E02.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.r00.html
http://rapidshare.com/files/283448704/Babylon5.S04E02.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.r01.html
http://rapidshare.com/files/283449227/Babylon5.S04E02.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.r02.html
http://rapidshare.com/files/283449766/Babylon5.S04E02.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.r03.html
http://rapidshare.com/files/283450248/Babylon5.S04E02.HUN.ENG.DVDRiP.XViD-lXl.rar.html